半路出家的音响租赁人员背后的故事
 
  联系方式
  • 上海地区电话:
  • 021-60408411   021-60408412
  • 021-60408129   021-60408130
  • 北京地区电话:
  • 010-51651020   010-51651050
  • 010-85371147   010-52882788
  • 广州地区电话:
  • 010-61139680   010-61139681
  • 深圳地区电话:
  • 010-61283601   010-61283602
  • 在线客服:
  • 你好,轩悦视听为你服务!   你好,轩悦视听为你服务!   点击这里给我发消息
  行业动态

半路出家的音响租赁人员背后的故事

自广州外语外贸大学毕业后,我一开始并没有去做音响租赁,而是来到了一家外贸企业做文案。一次,公司里来了国际贸易合作伙伴,总经理叫我担任翻译,由于做的非常成功,我被提升为总经理助理,担任涉外交往方面的工作。在一次广州外贸会议上,我亲眼目睹了音响租赁员的风采,至此,我就立下了成为广州音响租赁员的决心。

我开始非常景仰那些曾经在台上的俏丽身影,如今自个站到灯光下,才实在体会到"台上3分钟,台下十年功”的含义。音响租赁,是翻译界的“明珠”,其困难程度,绝不仅仅是片言只语就说得通透。一般会议初步前的第一周就要做好准备。我在广州的IT产业大会当音响租赁,开会前,我在网上查询了许多有关的房地产专有名词,会议前3天,主办者把会议相关资料,将近5公斤的文件让我了解,单是影像资料,我也是好几天没日没夜的把它们听完,还要找出许多不认识的词汇重复揣摩。会议前的2个小时,主办方又给我一大摞的资料,让我熟悉了解。

后来,随着几次深圳音响租赁工作的开展,我也渐渐在广州立足了下来。我感到,音响租赁的工作,不仅仅需要相当全面的专业水平,但更为重要的是,自己一定要对自己有信心。由于语言在本质上来说,是不可能被真正翻译的,因此音响租赁其实就相当于一次文化的创造。翻译失误在所难免,因此在工作的开始就能领会到工作的本质,最终能用自己的话讲之附属出来,这才是音响租赁的真谛。

由于在广州同声传译的工作强度很大,我们都是工作20到30分钟后,就必须保证休息,不然就无法做到准确的音响租赁。作为一个吃货,最大的困难在于,工作中,每一顿饭我都不能吃饱,因为饱腹会造成血液流速放缓,大脑的思维无法正常集中。在开始的时候,我只能偷偷的带一些高热量的零食,趁着较为空闲的时候犒劳一下自己的胃。